英汉文字游戏对比,关于免费文字游戏论文范文在这里免费下载与阅读,为您的文字游戏相关论文写作提供资料。
文字游戏论文参考文献：
摘 要：英汉语文字游戏具有一些相似点,表现为类型相似、设计方式相似及审美价值相似；也有不同点,表现为范围不同和构成方式不同.求异思维是运用英语和汉语手段制作文字游戏的基础,也是英汉语文字游戏相似的原因；汉字是语素文字,其基本构件是单音节字词,它记录的单是语言中的语素和词的意义,本身是形音义的统一体,是表意文字；而英语是拼音文字,单词由字母线性排列组合而成,字母的增减,次序的互换,都有可能产生不同的单词.这是英汉语文字游戏不同的主要原因.
关键词：文字游戏 英汉对比 异同 原因
一、概述
文字游戏,是运用文字进行娱乐、发展智力的一种具有情趣、启迪智慧的活动.它给人们传递灵犀相通的信息、带来精神上的愉悦和享受（陈关荣,2007）.换言之,文字游戏利用语言意义的暧昧性,凭借双关、歧义或机智巧妙的措辞等方法以达到幽默风趣的效果.狭义的文字游戏主要指双关,是在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,有意使语句具有双重意义,达到言在此而意在彼的效果.广义上的文字游戏是指某些特殊的修辞手段,主要通过语音、语义、语法以及句型等方面的巧妙运用而达到特有的修辞效果.所有语言中均有文字游戏存在,但由于语言使用者的语言习惯、思维方式、宗教信仰、社会地理环境、文化历史传承等的不同,造成不同语言中文字游戏具有的语言独特性.因此,在翻译文字游戏时,如何做到既符合源语言的要求规范,又不失幽默风趣,是具有一定难度的.
二、英汉文字游戏相似之处
文字游戏是世界各民族共有的一种文学形式,不同民族的文字游戏有许多异曲同工之处.文字游戏是语言的形式——语音或语形的巧妙安排,即利用语言形式的弹性.汉语和英语都富有极强的弹性功能,即英汉文字游戏具有很大的相似性.
(一)类型相似
英语和汉语中有许多相似的文字游戏类型,最典型的是双关、拆字、反语和回文.双关指的是一个词语或句子兼有字面意思跟言外之意两种意思,其中,言外之意是主要的（董晓波,2013）.如例（1）：
（1）人们都说他很贪,要他解决个问题,必须提钱（前）给他打招呼.
例（1）中借“钱”“前”谐音,讥讽*,意味十足.
（2）He finished the race last Friday.
例（2）中“finished the race”有“参加了竞赛”和“消灭了那个种族”两种意思.
拆字法是建立在字或詞的独特形体基础之上的修辞方式, 是一种独特的表情达意的方式.其利用汉字由偏旁部首相互组合而成的特点,通过分合或增减,将所表达的意思寓于其中（韩敬体,1981）,例如：
（3）假使“中心为忠”那句唐宋相传的定义没有错,李妈忠得不忠,因为她偏心.（钱钟书《围城》）
例（3）中“忠”字本来是“忠诚”的意思,但将“忠”字拆成“中心”二字从而给“忠”字以新解.或利用英语单词的结构特点有意地对其进行拆分,创造幽默效果.
（4）Naomi： I thought you liked to laugh. I thought you were happy-go-lucky.
Jerry ： No, nah, I’m not happy and I’m not lucky, and I don’t go. If anything I’m sad-stop-unlucky. （《宋飞正传》）
例（4）杰瑞的有意调侃基于对“happy-go-lucky”（逍遥乐天派）这一英语口头短语的拆分,使语言生动活泼,妙趣横生.
反语就是说反话,指说话人所说的话在字面上和他想要表达的意义恰恰相反,包括正话反说或是反话正说.这就意味着,既可用恭维的语言暗含挖苦和讽刺,也能用抨击的言语表达温和的情感.反语多用来讽刺、嘲弄.如果使用得当,常常会取得讽刺幽默的效果.
（5）What a noble illustration of the tender laws of his favored country！——They let the paupers go to sleep！
（6）我那时真是聪明过分,总觉得他说话不大漂亮,非自己插嘴不可哎,我现在想想,那时真是太聪明了！（朱自清《背影》）
回文是汉语英语中均有的一种文字游戏,具有游戏功能.回文需要句子前后互读时字形、字的前后顺序完全一致.这种方式可让作者在写作时取得一种出人意料的效果或借机表达不好直接表露的意思,让人在读到这段文字时,既明白意义又会心一笑.英语中的回文通常以字母为单位.
比如亚当在向夏娃做自我介绍的时候说的话：“Madam, I’m Adam.”这里的“Madam”和“Adam”形成了回文.还有一些很有意思的例子,如“Sir,I"m Iris.”“Mad? Am I? Madam.”
(二)设计方式相似
修辞格的使用是文字游戏的主要特征之一.文字游戏大量采用各种修辞手段.英语及汉语文字游戏中常用的修辞手段有隐喻、拟人、押韵等.
比喻是文字游戏中使用最广泛的一种修辞方法,其中的隐喻使用得更加广泛.隐喻亦称暗喻,作用和明喻一样,也是根据两事物的共同特征而构成修辞,只是在结构上不同于明喻,它是隐藏的、间接的比较.它不采用比喻词,直接把一事物名称用在另一事物上,从而更生动、更深刻地说明事理,增强语言的表现力.
（7）红门楼,白门槛,锁不住,关不严.（暗指嘴）
英文也有类似的：
（8）A box without hinges, key or lid, yet golden treasure inside hide.——An egg.
结论：关于对写作文字游戏论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文纯文字耐玩的手机游戏论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
看字游戏
熟人送给我一张纸片，上面写着一个字。熟人要我看字。看从这个字里面能否看到18个字。并说，能看到4～6个字者，为正常人；能看到7～9个字者，为聪明。
手机游戏汉译英翻译策略
摘 要：随着智能手机的普及，中国手机游戏产业的创新与发展，越来越多的国内自主研发的手机游戏向外出口，而这就需要良好的手机游戏翻译来助其一臂之力。。
填字游戏
横 列一、我国历史上第一个朝代。二、成语，明明知道，还故意问人家。三、唐代著名的诗僧，民间把他与“拾得”奉为“和合二仙”。四、词牌名，又。
贸易和投资是中英合作的基石
第四届中国（北京）国际服务贸易交易会在北京开幕，英国是本届京交会的主宾国。英国驻华使馆公使罗廷出席英国主题活动并接受媒体采访，他表示贸易和投资是。