当前位置:大学毕业论文> 硕士论文>材料浏览

关于语用论文范文写作 商务英语专业学生语用能力培养相关论文写作资料

主题:语用论文写作 时间:2024-03-02

商务英语专业学生语用能力培养,本论文可用于语用论文范文参考下载,语用相关论文写作参考研究。

语用论文参考文献:

语用论文参考文献 商务英语专业毕业论文商务英语专业论文商务英语专业论文题目商务英语专业毕业论文选题

【摘 要】随着社会对复合型外语人才需求的日益增多,开办商务英语专业或方向的高校越来越多,然而受多方面因素的影响,不少商务英语专业学生的语用能力较弱,导致其在工作中表现低于用人单位的预期.文章主要论述了培养商务英语专业学生语用能力的必要性,指出当前商务英语专业学生语用能力存在的问题,并提出了解决问题的方案.

【关键词】商务英语专业 语用能力 策略

一、引言

商务英语作为一个专业和学科在外语学界和社会上越来越多地为人们所接受,全国近 800所高校开设了商务英语专业或方向.这个发展趋势表明单纯的外语人才已经不能满足当前市场的需求,另一方面意味着社会对商务英语人才的需求有增无减.然而尽管商务英语在过去的几年得到了快速的发展,但是商务英语人才培养过程中存在着不少问题,从就业单位反馈的意见来看,很多的商务英语专业毕业生不能在适当的场合或恰当的语境中准确地使用英语进行交流,从而导致对外沟通的失败.这种现象被称作语用能力欠缺.

二、语用能力的定义

语用能力完全不同于语言能力,其是指某一语言使用者能够在一个具体语境中理解并使用语言进行有效交际的能力.Ellis把语用能力定义为使用语言知识进行交际的知识,语言能力(语法能力)和语用能力都属于语言知识.语法是实现语用的资源手段,语用是语法在使用中的具体实现,即语用是语法在语言情境下的选择.对于学习外语的人来说,只有较好地掌握语言能力和语用能力才能正确地使用语言,从而获得跨文化交际的成功.

三、商务英语专业学生语用能力培养的必要性

虽然每年都有大量的商务英语毕业生,但是语用能力的欠缺导致他们在对外交往工作中表现不佳,因此在商务英语教学中培养学生的语用能力是十分必要的,主要体现在以下几方面:

1.培养商务英语专业学生的语用能力有利于其更好地理解和恰当地运用语言,提高跨文化交际的效率.掌握了正确的语音语调和语法,积累了大量的词汇并不能保证跨文化交际的成功,因此只有培养良好的语用能力商务英语专业学生才能更好地认识和了解不同文化的差异,从而增强语言使用的敏感度.

2.培养商务英语专业学生的语用能力有利于激发他们的学习兴趣.单纯的语言技能学习容易导致学习的枯燥,而语言是文化的载体,学习不同的文化可以激发学生的好奇心和求知欲,增强他们对目标语文化的认同感.要想掌握良好的语用能力就必须对外国文化进行深入了解,因此培养学生语用能力的过程可以激发他们的学习动机.

3.培养商务英语专业学生的语用能力有利于其明确学习目标.除了掌握过硬的语言技能,用人单位更看重员工能否在对外交流和谈判中为所在单位带来经济上的收益.因此,对于商务英语专业学生来说,语言应用能力至关重要.老师在教学过程中有意识地培养和锻炼学生的语用能力可以较好地引导他们的专业学习,从而为将来的就业做好准备.

四、商务英语专业学生语用能力存在的问题

当前商务英语专业学生的语用能力状况不容乐观,主要的问题是不少学生在对外交往过程中出现了不同程度的语用失误.根据最早提出语用失误概念的英语语用学家Jenny Thomas (1983)的研究,语用失误可以分为语用语言失误和社交语用失误.前者指语言使用者不了解目的语深层的语用含意而产生的语用失误,指语言使用者的语言不符合目的语的语言习惯或其套用母语的表达方式时出现的失误.后者是指非母语交际的一方因不了解对方文化背景差异,语言表达方式或语言理解上出现的失误.

1.语用语言失误.中国人思维和西方人思维有很大的不同,前者主要以直觉和具体表现为重点,后者主要以逻辑及理性为重点.这与中国人表达重“意合”轻“形合”而西方人语言表达重“形合”、讲逻辑的特点有直接关系.比较典型的例子是商务英语专业学生做汉译英翻译时经常出现语义的重复现象.试比较下面一个句子的不同翻译:

我们要重视沿海和内地贫富差距问题.

1a We must pay attention to the problem of the gap between coastal and inland areas.

1b We must pay attention to the gap between coastal and inland areas.

两个翻译例句的区别仅在于1a多了problem这个名词,从字面上一一对应翻译1a是没有问题的,但是从英语惯常的表达来看,the gap between coastal and inland areas本身就是一个问题,再使用problem就显得冗余了.

除了词语使用不当外,商务英语专业学生在表达方面常出现的问题是语态使用不当.在商务信函写作中,主动语态的使用总是多于被动语态的使用,这是因为中国文化具有天人合一的观念,因此中国人在表达思想时十分注意主题意识,常用人称代词作主语,多用主动语态和无主句,而在英语中被动语态的使用却十分广泛.试比较下面两个句子:

2a You had agreed with the new packing materials for the goods on April 17 and you he also confirmed it this Monday.

2b It had been agreed that the goods would be packed with the new materials on April 17 and that has also been confirmed this Monday.

以上句子是关于货物包装材料使用的问题,2a使用了主动语态,句子表明对方之前已经确认了包装材料的使用,现在出现的问题本方概不负责,如此回复会让客户产生既懊恼又不爽快的感受.2b使用的被动语态则向客户客观地说明了情况,既没有责备对方的意思又能摆出事实,对方也难以再找借口在此环节纠缠.事实上商务英语专业学生还会犯其他的语用语言失误,如同义词分辨不清、时态使用不当、人称使用不当,这跟英语教学长期依赖语法翻译法和忽视语用能力培养有很大的关系.

结论:适合不知如何写语用方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于语用论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。

建筑专业学生计算机应用能力培养探究
摘要:如今是信息化飞速发展的时代,教育行业也多方面应用计算机技术,培养技术性人才是重要的教育挑战,特别是对计算机人才的培养。近年各地对于专业技能。

对本科商务英语专业学生视听课程学习现状
摘要:本文分析本科商务英语专业学生视听说课程现阶段的学习现状,并从以 方面阐述提高本科商务英语专业学生视听说学习的方法,进而提高这门课程的教学效。

商务英语专业学生学习动机
摘 要:本研究旨在发现商务英语专业学生的主要动机类型,动机、学习态度,学习方式之间的相关性,目的是为了提出一些相应的动机激发策略。1 动机理论。

中职会计专业学生终身学习能力培养策略
摘要:由于知识更新速度的突飞猛进,国家和社会对中等职业教育提出了新的要求,培养学生终身学习能力已经是当务之急。本文围绕专业教学,从培养学生终身学。

论文大全